A federal judge Monday ordered United Auto Workers officials to stop withholding documents sought by a watchdog investigating claims of wrongdoing by President Shawn Fain and other senior leaders.