You don’t need royal connections to spend the night in a castle. From grand bedchambers in luxury hotels to cosy gatehouse cottages and wallet-friendly rooms in royal hunting lodges, Britain is ...