Cloud giant Snowflake has agreed to acquire Datavolo, a data pipeline management company, for an undisclosed sum.