adding fresh controversy to its 2008 acquisition of Elgin Joliet and Eastern Railway Co. According to an independent audit released Tuesday by the federal Surface Transportation Board, Canadian ...