Walmart has partnered with a buffet chain that has been mostly forgotten. But it's on its way back with hundreds of locations in the Southeast and Midwest.