For his 1974 series Men, James Welling arranged some of modernism’s most celebrated artists into a sequence of pas de deux.