After nearly three decades of working together, one of cinema’s more unnoticed but enduring collaborations returns.