Jay Duplass is back where he always wanted to be — behind the camera. In the early aughts, Jay and and his brother Mark exploded on the indie scene with low-budget mumblecore offerings like “Cyrus,” ...