A dinner mistake sparks a clash over accountability, loyalty and how far is too far when demanding an apology.