From chocolates to festive candy canes, these new Dollar General food arrivals are the best buys this month.