“Even if a ballot includes an undervote in a particular contest, properly marked votes ... suggests reviewing voter guides ...