Carvana’s first-quarter results easily topped Wall Street’s expectations as the company reported record sales.