Pittsburgh gets yet another nod in the latest episode of “The Pitt,” when a Penguins logo becomes the punchline of a painfully silly experiment — a don’t-try-this-home branding attempt at wearing ...