A long-closed plot of land under the Brooklyn Bridge has reopened to the public after 15 years — restoring another slice of greenspace for one of the city’s most crowded neighborhoods.